1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 [trueno retumbante] 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,800 [el mosquetón tintinea] 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,560 [exhala] 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,880 [música tensa sonando] 5 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 [instructor] ¡Detente ahí! 6 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Desenganchate. 7 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 ¡Seguir! 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 ¡Detener! Sostenlo. 9 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Si te dijera que saltaras por un acantilado, ¿lo harías? 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 queremos soldados ¿Quién puede pensar por sí mismo y no por las ovejas? 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Eso es todo, ya está. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 [instructor por comunicación] Envía el siguiente. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 [oficial] ¡Villiers! 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 ¡El siguiente, Villiers! 15 00:00:58,880 --> 00:01:01,560 [la música tensa continúa] 16 00:01:05,400 --> 00:01:06,600 [la mujer exhala] 17 00:01:21,640 --> 00:01:22,560 [Villiers exhala] 18 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 [instructor] ¡Salgan, vámonos! 19 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 ¡Seguir! 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,640 [truenos] 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 ¡Para! 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Mírame. ¡Mírame! 23 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Levanta los brazos. 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Desenganchate. 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 ¡No! 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 ¿Qué dijiste? ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 No tengo miedo, señor, ¡Simplemente no tomo riesgos innecesarios! 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Bien, dirígete al final entonces. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,280 [la música tensa continúa] 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 [instructor] ¡Para! Levanta la rodilla derecha. 31 00:02:29,520 --> 00:02:31,000 [exhala] 32 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 ¡Ahora canta! 33 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 ¡Dije, canta! 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,960 [canta en francés] 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 [en inglés] ¡No puedo oírte! ¿Oíste algo? 36 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 [Villiers continúa cantando en francés] 37 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 [en inglés] Muy bien, ¡Eso es suficiente! ¿Puede? 38 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 ¿Qué pasa con los viejos? ¿No me digas que te gusta Piaf? 39 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 ¡Sólo uno de esos románticos empedernidos, señor! 40 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Muy bien, ¡vuelve! 41 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 - ¡Esperar! - [la música tensa continúa] 42 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 ¿Por qué estás aquí? 43 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 ¡Quiero ser parte del GIGN, señor! 44 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Sí, ¿por qué? 45 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 ¡Es el mejor del mundo! El mejor contraterrorismo... 46 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Si, si, También he visto los anuncios de contratación. 47 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 ¿Por qué estás aquí, Max? 48 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 ¡Porque puedo ser el mejor, señor! 49 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 ¿Mejor que tu papá? 50 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 ¿Tienes lo que hace falta, Max? ¿Puedes hacerlo? 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Sinceramente, todavía no lo sé. 52 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Pero es lo único que quiero hacer, y daré cualquier cosa para demostrarlo. 53 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 [instructor] ¡A continuación, Lemoine! 54 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 ¿Por qué te preguntaron todas esas cosas? 55 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 no es nada, Sólo una tontería para despistarnos. 56 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 [la música se desvanece] 57 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Menos mal que empujaste al niño. 58 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 No quieres que la gente diga Estás teniendo favoritos con tu ahijado. 59 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Hiciste lo correcto. 60 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 FUERZA DE ÉLITE 61 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 [entrenador] ¡Vamos, chicos! ¡Recógelo! ¡Vamos! 62 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 - ¡Vamos! - [gruñidos] 63 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 [exhala bruscamente] 64 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 [oficial] Aprendices, Tan pronto como estés listo, comienza la cuenta. 65 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - [aprendiz 1] Tirador uno, listo. - [aprendiz 2] Tirador dos, listo. 66 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 UN MOVIMIENTO AUDAZ 67 00:04:52,920 --> 00:04:56,920 [se reproduce música auspiciosa] 68 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 [oficial] Tres, dos, uno. 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI EL ASALTO FINAL 70 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 - [ambos exhalan] - [entrenador] ¡Vamos! 13! 71 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 ¡Catorce! 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 ¡Quince! 73 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 PRECAUCIÓN CERCA ELÉCTRICA 74 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 [hombre en la radio] Día nublado alineados para nosotros hoy, 75 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 pero no hace falta que traigas esos paraguas, No esperamos lluvia. 76 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 [mujer] ¿Dónde estás? 77 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Ya viene, sí. Estoy aquí. 78 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Eso es muy lindo. 79 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - ¿Es nuevo? - ¿Qué, esto? 80 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 - Sí. - [risas] 81 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Sí. ¿Te gusta? 82 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Sí, lo hago. 83 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 - ¿Tienes el juego a juego? - [risas] 84 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Lo adivinas. 85 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Muéstrame. - No, no creo que lo haga. 86 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Vamos. - No. 87 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Te lo mostraré tan pronto como entregues tu dimisión y volver a París. 88 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 sabes que tengo que esperar hasta que termine el reclutamiento. 89 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 ¡Hola cariño! 90 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - ¿Vas a aceptarlo sin preguntar? - ¡Si te preguntara, simplemente dirías que no! 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 ¡Hola niña bonita! 92 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 No importa, ella se ha ido. ¡Los chicos de 16 años son así! 93 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 - ¿Ni siquiera saluda a su papá? - [suspiros] 94 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Está bien, la veré esta noche. en la academia de todos modos. 95 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Eso fue ayer. 96 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Estás bromeando. - No lo soy. 97 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Su ensayo siempre era el día 5. 98 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ah, joder... 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Realmente pensé que era esta noche. 100 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 - ¿Cómo fue? - [pitido del buscapersonas] 101 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ALERTA 1 102 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Te llamo más tarde. 103 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 Tengo que irme. 104 00:06:38,960 --> 00:06:42,480 [se reproduce música de suspenso] 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,160 [alarma a todo volumen] 106 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 ¡Vamos, vamos! 107 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Mover. ¡Movámonos! Por aquí. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 [hombre] El depósito de armas del ejército. en Châteaudun. 109 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Cuatro soldados fueron asesinados a tiros, sin provocación alguna. 110 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Puedo ver eso. 111 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 [hombre] Otros dos soldados están desaparecidos. Podrían ser rehenes. 112 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Fue rápido, brutal y eficiente. 113 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 ¿AK-47, AK-47 y una Uzi? 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Una Uzi, sí. 115 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 [mujer] Los terroristas Obviamente conocía bien la zona. 116 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Sabían dónde estaban las cámaras. y disparó a algunos. 117 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Fue intencional, preciso, frío. Son profesionales. 118 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 todavía estamos buscando cualquier cosa para identificarlos. 119 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Parece que estan usados a trabajar juntos. 120 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Quizás sean mercenarios. 121 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Pero ¿por qué correr un riesgo tan grande? para algunas armas de fuego? 122 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Puedes conseguir armas en cualquier lugar. 123 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Bueno, este es un caso inusual. Los palets están cargados de explosivos. 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Un compuesto experimental. 125 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Entonces eso es lo que se llevaron, ¿eh? - [hombre] Tal como llegó. 126 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Explosivo más potente conocido actualmente. Y había un montón. 127 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 ¿Tenemos una ubicación para estos tipos? 128 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Aún no. tengo reconocimiento repasando todo ahora mismo. 129 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Acaban de recibir las fotos. Los encontrarán. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Saqué a Tanya de Demo. Ella está contigo. Detén este camión y recupera la carga. 131 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 te estoy dejando encargado de la operación. 132 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - ¿No vendrás con nosotros? - No soy yo a quien los chicos necesitan ahí fuera. 133 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Me quedaré en el mando. 134 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Espera, aquí tenemos una cámara clara. - Levántelo por nosotros. 135 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 [mujer] Ahí mismo, en el techo. 136 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Esa es una unidad de refrigeración. - Bien. Lo que significa que tiene un chip GPS. 137 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Lo comprobaremos con la policía. y rastrear el camión en esa dirección. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Mantendremos su unidad en tierra, en apoyo. 139 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Tú manejarás el arma. - Bueno. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Tenemos un helicóptero en desde Villacoublay hace un momento. 141 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - Y tomaremos el 82. - Está bien. 142 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, ¿puedes quedarnos? publicado en el camión? Movámonos. 143 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 [Chloé] Sí. 144 00:08:20,040 --> 00:08:22,840 [música pensativa sonando] 145 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 COMPROMISO DE POR VIDA 146 00:08:34,560 --> 00:08:36,680 [la música se vuelve dramática] 147 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - [piloto 1] ¿Disyuntores encendidos? - [Piloto 2] Disyuntores encendidos. 148 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 [Piloto 1] Tengo las radios. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 [Zumbido del motor del helicóptero] 150 00:08:46,800 --> 00:08:49,280 [la música dramática continúa] 151 00:08:52,200 --> 00:08:53,040 [gallos de pistola] 152 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 [piloto 1] Recentrado. Prevuelo completo. 153 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 [piloto 2] Copia. 154 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 [Cédric] ¡Muy bien, vámonos! 155 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 [hombre] Tome el vehículo 4, ¿de acuerdo? 156 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 [Cédric] Aquí vienen los refuerzos. ¡Me alegro de que estés aquí, demostración! 157 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - [Tanya] ¿Estás bien? - Sí. 158 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Prioridad al equipo saliente. 159 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Oye, Mustachio, muéstrale a tus mayores Un poco de respeto y entra, ¿quieres? 160 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Sí, y trata de no olvidar Puedo volarte las pelotas también. 161 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Podría tener problemas para explotar algo tan pequeño! 162 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 - [risas] - [risas] Vamos, entra conmigo. 163 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Buen viaje que tienes. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Sí, la conseguí la semana pasada. Apresado en una carrera en la frontera española. 165 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 [los motores retumban] 166 00:09:42,120 --> 00:09:43,760 [la puerta se cierra de golpe] 167 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 [la música dramática continúa] 168 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 [mujer] ¡Se van! 169 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 ¿No vamos a terminar primero? 170 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Trapea todo lo que quieras, hombre. Estamos viendo la acción. 171 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Vamos. 172 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 [charla confusa] 173 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Siéntate. Está bien. - [Cristóbal] General. 174 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 [motores acelerando] 175 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 ¡Despegamos, vámonos! 176 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 [Chloé por comunicación] Los tenemos. Su GPS lo sitúa a 40 kilómetros de distancia, 177 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 por una carretera secundaria en dirección a Chartres. 178 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 [Cédric] Está bien, Todos estamos convergiendo en la A10. 179 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 [Cristóbal] Hay Según informes, dos rehenes. 180 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¡Hola! 181 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, coronel. 182 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Escuchamos que el equipo estaba saliendo. Queríamos mostrar nuestro apoyo. 183 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Vete a la mierda allí, No quiero oírte. 184 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Eres invisible. ¿Entiendo? 185 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 [música intensa] 186 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 [David] Tenemos ojos puestos en el camión. 187 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 [la música se vuelve llena de suspenso] 188 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 Está en el kilómetro 81, en dirección sur. 189 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 Es sólo el camión, ningún otro vehículo. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Se está moviendo rápido. 191 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 [la música de suspenso continúa] 192 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Hay un pueblo más adelante. 1,5 clics. 193 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 [Chloé] También hay una escuela. en el límite del casco urbano. 194 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 ESCUELA PRIMARIA JULES FERRY 195 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Ese podría ser un objetivo. 196 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 [Tanya] Llevan una tonelada de CL-20. 197 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Si sube, Acabará con todo el vecindario. 198 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Eso no sucederá. - Podría explotar y derribarte. 199 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 [David] Si tienes una idea mejor, Soy todo oídos. 200 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 De lo contrario, ya sabes lo que tenemos que hacer. 201 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 ¡Todos, regresen! 202 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, retrocede e interviene más tarde. 203 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Copiar. Retrocediendo ahora. 204 00:13:04,520 --> 00:13:05,960 [los motores desaceleran] 205 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 ¡Necesitamos movernos! ¡Lado izquierdo, adelante! 206 00:13:10,320 --> 00:13:13,200 [la música de suspenso continúa] 207 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 [niños charlando indistintamente] 208 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 El camión ya casi llega a la escuela. 209 00:13:21,080 --> 00:13:24,200 [la música de suspenso continúa] 210 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 [David] Tenemos un autobús escolar acercándose. 211 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Se cruzarán en 900 metros. 212 00:13:39,600 --> 00:13:43,520 [charla confusa] 213 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 [David] No hay nadie en el asiento del pasajero. Sólo el conductor. 214 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 [charla confusa] 215 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 [la música de suspenso continúa] 216 00:14:15,560 --> 00:14:17,480 [charla confusa] 217 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 - [disparo] - [llantas chirriando] 218 00:14:23,960 --> 00:14:26,120 [los niños gritan] 219 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 [David] Objetivo inmovilizado. 220 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 - [niños gritando] - [conductor] ¡Mierda! 221 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 ¡Muy bien, bájame aquí! 222 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 David, soy el negociador. 223 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Baja a los niños del autobús. 224 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 [conductor] El autobús está atascado. No puedo hacer nada, estoy encerrado. 225 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 ¡Están bajando con una cuerda! 226 00:15:06,280 --> 00:15:08,400 [la música de suspenso continúa] 227 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 [David] ¡Policía! ¡Manos arriba, ahora! 228 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 [respirando pesadamente] 229 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 [David] ¡Déjame ver tus manos! 230 00:15:34,040 --> 00:15:36,200 [respirando pesadamente] 231 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Está loco. ¡Hay más, mira! 232 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 [David] Ambas manos encima de tu cabeza, ¡ahora mismo! 233 00:15:46,680 --> 00:15:48,400 [respirando pesadamente] 234 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 ¡Levanta ambas manos por encima de tu cabeza! 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 ¡Manos! ¡Manos! 236 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 [conductor] ¡Estoy desarmado! ¡Me obligaron! 237 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 ¡No tuve elección! [respirando pesadamente] 238 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 [respirando pesadamente] Me obligaron a hacerlo, ¡Tienes que creerme! 239 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Dijeron que si me arrestan, ¡Tengo que soltar el gatillo! 240 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 ¡Es demasiado tarde! 241 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 [David] ¡Manos sobre tu cabeza, ahora mismo! Quiero ver tus manos. ¡Muéstrame! 242 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 [Operador] Equipo Alfa en posición. 243 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 - [niños parloteando indistintamente] - [Cédric] ¡Abre! 244 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Buenas tardes, niños. Todo está bien. Tenemos que bajar del autobús ahora. 245 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Mi mujer y mis hijos... ¡todavía están en casa! 246 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Dijeron que me matarían si no entregué el envío. 247 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 ¡Manos! ¡Manos sobre tu cabeza, ahora! 248 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 [hombre en comunicación] Evacuando el autobús ahora. Segundo equipo en aproximación. 249 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 [David] ¡Ambas manos! 250 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 ¡Tu otra mano también! 251 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 [Osman] Mi nombre es Sargento Osman. 252 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 [Chloé] Estoy en ello. 253 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - ¡Salgamos todos, uno a la vez! - [oficial 1] Manténgase tranquilo y agradable. 254 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 [Cédric] Señora, ¿puede tomar algunos de los niños? 255 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 [oficial 2] ¡Vamos! 256 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 [Osman] Soy yo o mi familia. ¡No tengo elección! 257 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 [David] Levanta la mano izquierda, lentamente. ¡Necesito ver qué tienes dentro! 258 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 [oficial hablando indistintamente por comunicación] 259 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 [Osman respira temblorosamente] 260 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 [Djibril] Joder. 261 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 [David] Tiene un disparador de liberación. 262 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 ¡Por favor! Sigue moviéndote. 263 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Cédric, recógelo. Podría explotar en cualquier segundo. 264 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - [oficial 1] Baja y dirígete hacia allí. - [oficial 2] ¡Muévete! 265 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 [Christophe] Tanya, ¿qué tenemos? 266 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 [Tanya] Dos cajas. Inspeccionaré la puerta. 267 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 [Chloé] David, Osman es uno de Dos soldados sacados de la base. 268 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - [David] Copia. - [Chloé] Puede que sea un rehén. 269 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Está bien, sargento Osman, ¿verdad? - Bien. 270 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 Bueno. 271 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Estamos bien, Osman. 272 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Todo está bien. Ve a ayudar con los niños, por favor. 273 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Osmán, mírame. 274 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Estoy guardando mi arma. - Está bien. 275 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 [música tensa sonando] 276 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - [Cédric] ¡Vamos, sigue moviéndote! - [oficial 1] ¡Bien, vamos! 277 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - [oficial 3] ¡Vamos! - [oficial 4] ¡Corre! ¡Ir! 278 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - [niño] ¿Van a disparar? - [oficial 3] ¡Vaya! 279 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 [oficial 2] ¡Dirígete hacia allí! 280 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 [Tanya] La puerta está bien. 281 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Lo estoy abriendo. 282 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Estoy subiendo. 283 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 [David] Mírame. ¡Ey! 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Estás bien. 285 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Sigue mirándome. Quédese conmigo, sargento. Aquí, ¿vale? 286 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Voy a caminar lentamente hacia la puerta. y ábrelo para que podamos hablar. 287 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 - ¿Está bien? - [Osman respira con dificultad] 288 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Vale, estoy abriendo la puerta. 289 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Mírame. 290 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Oye, estoy aquí. 291 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Oye, aquí. 292 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Mírame. ¿Tienes hijos? 293 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Sara y Nora. Sí. 294 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Sara y Nora. Bellos nombres. 295 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Creo que están en mi casa-- - [David] Sé que lo son. 296 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Estamos en camino hacia tu familia ahora mismo. 297 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Te estamos ayudando, Nosotros también los ayudaremos. 298 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 [Cédric] Autobús evacuado. Los niños están a salvo. 299 00:18:32,400 --> 00:18:34,560 [la música tensa continúa] 300 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 [Tanya] No hay circuito paralelo. Todo está conectado al gatillo. 301 00:18:38,240 --> 00:18:40,400 [respirando pesadamente] 302 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Mírame. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Bien. Ahora quiero que pienses de tus hijas Sara y Nora. 304 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Cuanto más piensas, más apretado Vas a apretar tu mano izquierda. 305 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Está bien. 306 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - [David] ¿Está bien? Sigue apretando. - Bueno. 307 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - [David] Aprieta tu mano izquierda, fuerte. - Sí. 308 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 [Tanya] David, necesito el gatillo para desarmar el sistema. 309 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 tenemos aproximadamente 60 tubos CL-20 conectados aquí. 310 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Tu mano derecha, puedes bajarla ahora. 311 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Bueno, bien. Muy bien. 312 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Lo estás haciendo genial. Mírame. 313 00:19:10,240 --> 00:19:12,240 [la música tensa continúa] 314 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Extiende tu mano izquierda hacia mí. 315 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Fácil, fácil. Sólo extiende tu mano izquierda, Osman. 316 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 [Tanya] No puedo hacer nada con esto. Necesito el detonador. 317 00:19:23,240 --> 00:19:24,640 [se construye música tensa] 318 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Osmán, mírame. Piensa en tus hijas. 319 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Lo estás haciendo genial. Bien, así de simple. 320 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Gran trabajo. Lo estás haciendo genial. 321 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Sigue mirándome. 322 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Fantástico. Entiendo. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,600 [exhalando] 324 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 [David] Estás bien. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 - [Osman gime] - [David] Estás bien. 326 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Mira, podemos sacarte de esto ahora. 327 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Ya casi ha terminado. 328 00:19:48,680 --> 00:19:51,400 [Música siniestra sonando] 329 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Realmente un gran trabajo. Bien hecho, sargento. 330 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Bien, entonces encontramos La familia de Osman en su casa, ilesa. 331 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Aunque amordazado y atado. Los secuestradores acababan de abandonarlos. 332 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 El sargento no podría haberlo sabido. así que siguió sus órdenes. 333 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Nos contó su misión 334 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 iba a dejar su carga en un aparcamiento abandonado cerca de Chartres. 335 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 Y si lo atraparan, se suponía que debía hacerse estallar. 336 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 No lo dejamos. 337 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Luego en la cita, 338 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 encontramos un segundo camión frigorífico que que no sabíamos que fue sacado de la base. 339 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Dentro estaba el conductor. El segundo soldado que fue tomado como rehén. 340 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Le dispararon. Él debe haber tenido exactamente las mismas órdenes que Osman. 341 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Amenazan con matar a su familia si no obedeciera. 342 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 pero lo mataron cuando entregó el envío. 343 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 No encontramos nada en el camión. 344 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Pero sabemos que había estado transportando CL-20. 345 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 El dispositivo que utilizaron era sofisticado. 346 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Grado casi profesional. 347 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Así que no es exagerado decir esto estuvo bien organizado y planificado. 348 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 ¿Tanya? Todo tuyo. 349 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 [música pensativa sonando] 350 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Nuevo material explosivo. Lo último. 351 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Originalmente un pesticida fallido de los Estados Unidos. 352 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - ¿Puedes empezar el vídeo, por favor? - Sí. 353 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 [Tanya] La base de pruebas de la FPA. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 El vídeo es de la prueba con fuego real. hace cinco años. 355 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Y eso fue sólo cinco libras. 356 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 es el mas poderoso explosivo convencional hasta la fecha. 357 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 Y manejarlo es extremadamente complejo. 358 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Menos de diez de nosotros tener la formación adecuada. 359 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 La última vez que vi estas cosas. Estaba en Afganistán. Arsenal estadounidense. 360 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Ahora bien, Francia nunca ha admitió públicamente tener alguna, 361 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 pero por supuesto, eso es lo que robaron anoche 362 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Una tonelada. Y solo la mitad Estaba en el camión que paramos. 363 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Entonces todavía queda media tonelada. de CL-20 por ahí? 364 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 [Tanya] Sí. 365 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Seguridad Interna y la policía de Versalles está en el caso. 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 También puse a Recon a su disposición. 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, estás informando al equipo. Los quiero listos tan pronto como podamos. 368 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Por supuesto, general, yo me encargo. 369 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Bueno, hagámoslo. Bien. 370 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - ¿Quieres comer? - Sí. 371 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 [hombre] Bien, vámonos. 372 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 [David] Hicieron un gran truco. 373 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Llegando al almacén... 374 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Tienen pelotas. 375 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 No te dejo con un archivo fácil una vez que anuncie oficialmente mi salida. 376 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Hola, Houston, ¿hay alguien en casa? 377 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que hablamos? 378 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Estamos hablando ahora. - No, quiero decir, realmente hablé. 379 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Bueno, ayer me enseñaste esa bicicleta. querías comprar. Todavía estoy en shock. 380 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 David. 381 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 ¿Qué está sucediendo? 382 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Cáncer de páncreas en etapa 3. Eso es lo que está pasando. 383 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 El médico me dio de cinco a seis meses. Pero soy testarudo, así que más bien siete. 384 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 [suspira] Pero ya terminé. 385 00:22:24,680 --> 00:22:26,120 [música conmovedora] 386 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - ¿Ya "terminaste"? - Mm-hmm. 387 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 ¿De qué estás hablando, ya "terminaste"? ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 388 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Después de todo, ¿te estás rindiendo? 389 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Algunas peleas no vienen con un manual de entrenamiento. 390 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 No hay nada que hacer. No podemos prepararnos para esto. 391 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 No voy a vencer a este. Se acabó. 392 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Así que me retiro. 393 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Quiero pasar tiempo con mi familia. 394 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 No siempre hemos estado allí. 395 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Sí. - David. 396 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 No te sientas culpable por irte. 397 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Es la decisión correcta para ti y Jess. 398 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Sí. - Te ha estado esperando durante tanto tiempo. 399 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Ya has tenido tus mejores misiones. 400 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 Y no te preocupes por Max, ¿vale? 401 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Me aseguraré de que no pase el corte. incluso si pasa la selección. 402 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 No te preocupes, no lo hará. 403 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 - Eres malo para las conversaciones triviales. ¿Sabes eso? - [risas] 404 00:23:22,560 --> 00:23:23,480 [tintineo de vasos] 405 00:23:23,560 --> 00:23:26,560 [tocando "Impromptu No. 2" por Franz Schubert] 406 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 [la música del piano se desvanece] 407 00:23:41,880 --> 00:23:43,680 [música conmovedora] 408 00:24:10,520 --> 00:24:12,520 - [la música se desvanece] - [sirena que suena a lo lejos] 409 00:24:16,280 --> 00:24:18,600 ["Qué es" de Amber Mark reproduciendo a través de altavoces] 410 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Entonces ahí va mi corazón ♪ 411 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Toc-toc, ¿hay alguien en casa? 412 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ Me desmoroné ♪ 413 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 - [risas] - ♪ Tratando de amar ♪ 414 00:24:29,280 --> 00:24:31,600 [ambos gimiendo] 415 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Quiero ser libre... ♪ 416 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - ¿Dónde está Manón? - Ella está en el gimnasio, no te preocupes. 417 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - [risas] Qué suerte tengo. - Sí. 418 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 - ♪ ¿Está en las estrellas? ♪ - [risas, gemidos] 419 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 [suspiros] 420 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Gracias. 421 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Todo eso con Christophe... 422 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 No puedo creerlo. 423 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 ¿Te está dando dudas? sobre renunciar? 424 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 [David] No. En realidad, todo lo contrario. 425 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 He tomado una decisión. 426 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 Y muy pronto, podemos vivir nuestro sueño. 427 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Un viaje alrededor del mundo en velero. 428 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 lo anunciaré oficialmente en la ceremonia de graduación. Hacer las cosas correctamente. 429 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 ¿Y Max? Se graduará pronto. 430 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - ¿Lo dejarás solo en el campo? - No, pero... 431 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Max no se graduará, eso es seguro. 432 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 No va a formar parte del equipo. 433 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 ¿Entonces? 434 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 ¿Qué piensas? ¿Listo para el viaje de su vida? 435 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Mierda, mamá, mi clase en realidad era a las 9:00 de esta mañana. 436 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - ¡Oye, papá! - ¡Ey! 437 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - No sabía que estabas aquí. - Mmm. 438 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - ¿Qué? - Ustedes están siendo raros. 439 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - No, estás siendo raro. - Sí. Deberías dejar de ser tan raro. 440 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Sí. - Mmm, está bien, claro. Bueno. 441 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - ¿Puedes llevarme a clase, mamá? - Lo siento, tengo que ir a trabajar. 442 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Tomará como horas en metro. - Puedo llevarte, trae tu casco. 443 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 ¿Seguro? 444 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Por supuesto, estoy seguro. ¿No puedo llevar a mi chica a su clase de piano? 445 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Suena bien. - Vamos, toma tu casco. 446 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Déjame cambiarme, ya vuelvo. - Bueno. 447 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 [Manon] Esta es la primera vez. 448 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Te amo. 449 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Bien, son las 8:42 y podemos llegar. al distrito 17 en seis minutos. 450 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - ¿El 17 qué? - Podré hacer esto más a menudo. 451 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Llevarte a clases o lo que sea. Podemos pasar más tiempo juntos. 452 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Si no te da vergüenza para pasar el rato con tu viejo, claro. 453 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Pero... - Quiero pasar más tiempo contigo. 454 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Sí, lo mismo, papá, pero no es en el 17. 455 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Me cambié a una academia diferente. En Saclay. 456 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - ¿En Saclay? - Sí. 457 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 - Lo lograremos. Agárrate fuerte. - [arranca la bicicleta] 458 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 No lo lograremos. Oh, mierda... 459 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 ¡No exactamente Club Med! 460 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 ¿No tienen frío? 461 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 [todos] ¡No! 462 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 ¡Vamos, hasta yo me estoy congelando el culo! 463 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 ¡Tú! ¿No tienes frío? 464 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 [recluta] No voy a mentir, señor, hace frío aquí afuera. 465 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 ¿Por qué no dijiste algo? ¡No somos animales! 466 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 No te preocupes, Te calentaremos muy rápido. 467 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Calentador eléctrico... 468 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Dijiste que tenías frío, ¿verdad? Aquí. 469 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Por encima de tu cabeza. 470 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 - [gruñidos] - Te calienta, ¿verdad? 471 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Sí, sí, señor. 472 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Continúe, páselo a su amigo. ¡Quiero ver grandes sonrisas, muchachos! 473 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Y cuidado con eso, ¿vale? Es del general. 474 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Si toca el suelo, estamos en problemas. 475 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Tres... dos... uno... ¡vamos! 476 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 [música intensa] 477 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 El GIGN no es sólo un grupo de trabajo, ¡Es la crema de la cosecha! 478 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Somos los mejores que hay. Pero ser el mejor tiene un costo. 479 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Si voy a la batalla, 480 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Necesito saber en mis huesos que puedo poner mi vida en tus manos. 481 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Que puedo confiar en mis compañeros de armas. 482 00:27:50,000 --> 00:27:52,320 [la música intensa continúa] 483 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 Y si quieres ser parte de este equipo, 484 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 Necesitamos estar seguros de que podemos confiar en usted. 485 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 [Valère] Añadamos un poco de atmósfera. Sí, es una bomba de humo. 486 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 ¡Muy bien, retomemos, lentos! ¡No pares! 487 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 - [aprendices tosiendo] - [Valère] ¡Vamos! ¡Sigue adelante! 488 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Sé que estás agotado. 489 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Entonces, si no puedes soportarlo más, déjalo. 490 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Está bien. 491 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Puedes volver a aplicar el próximo año. 492 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 [David] Estamos a 100 metros. 493 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Recuerda que a 100 metros, una muesca es igual a un centímetro. 494 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 quiero que le pongas cinco balas punto muerto. 495 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Buena suerte, señores. 496 00:28:32,040 --> 00:28:33,560 [la música intensa continúa] 497 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 [Cédric] Hace dos semanas, eran 100 de ustedes. 498 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 ¿Cuantos de ustedes quedan ahora? 14? 499 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 Pasado mañana, si no tienes lo que se necesita, 500 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 Entonces te mostraremos la puerta. 501 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Podríamos enviarlos a todos a casa. 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Pudimos. 503 00:28:53,440 --> 00:28:54,640 [disparos] 504 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 [David] Sin embargo, aquellos de ustedes que manejan para sobrevivir al proceso de selección 505 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 habrás ganado tu lugar. 506 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Oye, no lo olvides ¡Apenas te pagan por esto! 507 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Si quieres rendirte, ahora es tu oportunidad. 508 00:29:12,200 --> 00:29:14,480 [gruñidos] 509 00:29:14,560 --> 00:29:16,080 [disparos] 510 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 ¿Ya has abandonado los estudios? 511 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 ¡Oh, diablos, no, ni una sola posibilidad! 512 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Sólo queda un empujón más, señora. 513 00:29:34,600 --> 00:29:35,760 [disparos] 514 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 - [gruñidos] - [Valère] ¡Felicitaciones! ¡Es un niño! 515 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 Y si tienes la suerte para unirte a mi sección, o a la de Cédric, 516 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 entonces lo prometo nosotros también daremos la vida por ti. 517 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Eso si lo logras. 518 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 ¡Brazos arriba! 519 00:29:51,000 --> 00:29:53,080 [disparos] 520 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 [David] Estamos cambiando la última prueba. 521 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Para desactivar bombas. 522 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 No deberíamos estar cambiando las cosas en el último minuto. 523 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Además, la demostración no es nuestro trabajo, en realidad no. - Espera, ¿a qué te refieres? 524 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Teníamos explosivos con los que lidiar Justo ayer. 525 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 La demostración es parte de esto. 526 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Nos adaptamos. Tienes que estar preparado. 527 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - ¿Lo estás cambiando por culpa de Max? - Sí. 528 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Ah, no seas idiota, David. Sabes por lo que ha pasado. 529 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Imagina que estamos en una misión, y nos encontramos con una bomba. ¿Qué hacemos? 530 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Oh, vamos, no quieres ponerlo a prueba. quieres que fracase. 531 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Crees que terminará como su padre. 532 00:30:37,120 --> 00:30:39,960 [música sombría sonando] 533 00:30:46,840 --> 00:30:48,000 [la música se desvanece] 534 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Djibril, estamos cambiando la última prueba. - Deja lo que estás haciendo. 535 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 - [gruñidos] - [Djibril] Estamos cambiando las cosas. 536 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 [el avión pasa por encima] 537 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 [comprimir] 538 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Mírame. 539 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 [pitidos] 540 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Tienes esto. 541 00:31:26,560 --> 00:31:27,520 [el comunicador emite un pitido] 542 00:31:30,440 --> 00:31:33,200 [música tensa sonando] 543 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 [por radio] Tanya para Max, ¿me oyes? 544 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Alto y claro. 545 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Espera un minuto. Sólo respira. 546 00:32:06,160 --> 00:32:07,360 [exhala lentamente] 547 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Ahí tienes. Ahora sube. 548 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - Y mantén los ojos bien abiertos. - Ey. 549 00:32:18,560 --> 00:32:21,200 [la música tensa continúa] 550 00:32:33,760 --> 00:32:37,200 [música de metal duro a todo volumen desde el altavoz] 551 00:32:39,280 --> 00:32:41,200 [gruñido agudo y distorsionado] 552 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 [Max] Hay un cable. 553 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Conduce hacia las escaleras. 554 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 lo estoy siguiendo... 555 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Conduce a un panel eléctrico. 556 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 Es... 557 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 - [pitido] - [Max] Mierda. Desencadené algo. 558 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Mejor date prisa. Tienes un minuto. 559 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 [la música metálica continúa] 560 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 [Max] puedo ver un artefacto explosivo improvisado. 561 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Un tubo, algunos cables. Bien, ya sé cuál cortar. 562 00:33:51,520 --> 00:33:52,640 [la música metálica continúa] 563 00:33:54,760 --> 00:33:57,200 [el volumen de la canción aumenta] 564 00:34:02,240 --> 00:34:04,080 [la distorsión se intensifica] 565 00:34:05,160 --> 00:34:08,040 [se construye música distorsionada] 566 00:34:10,200 --> 00:34:12,560 [la música distorsionada continúa] 567 00:34:21,680 --> 00:34:25,840 - [la canción se desvanece] - [música esperanzadora sonando] 568 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 [jadeando] Desarmado. 569 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 [suspiros] 570 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 [Max se ríe] 571 00:34:34,800 --> 00:34:35,800 [Max suspira] 572 00:34:42,680 --> 00:34:45,920 [aplausos] 573 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - ¡Guau! - ¡Bravo! 574 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Está bien, está bien, hagamos un poco de ruido, ¿sí? 575 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 - ¡Bravo! - [los aplausos continúan] 576 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - [PJ] ¡Ella dijo que sí! - ¡Sí! 577 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 ¡Me voy a casar, muchachos! ¡Me voy a casar! 578 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 - [aplausos] - ¡Bravo! 579 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 [mujer] ¡Felicidades! 580 00:35:01,240 --> 00:35:03,160 [aplausos lejanos] 581 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 [suspiros] 582 00:35:17,560 --> 00:35:19,400 [charla animada] 583 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Será una hermosa ceremonia. - Hemos tenido un buen comienzo. 584 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Hola, general. - Hola, Jess. Hasta luego. 585 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 ¿Cómo estás? 586 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Gracias por el mensaje. - Mm-hm. 587 00:35:34,120 --> 00:35:35,000 [Cristóbal se ríe] 588 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - Es la gran noche, ¿eh? - Claro que sí. 589 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - ¿Has visto a David? - No, todavía no. 590 00:35:49,960 --> 00:35:51,160 [suspiros] 591 00:35:51,240 --> 00:35:53,240 [La animada charla continúa a lo lejos] 592 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Ha pasado mucho tiempo. 593 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 [Nathalie] Quince años. 594 00:36:17,520 --> 00:36:19,520 [música sombría sonando] 595 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Prometiste que nunca llegaría a la Fuerza. - Ay, Natalia... 596 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Lo intenté todo. Puse barricadas en todos los lugares que pude. 597 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Fui más duro con él que todos los demás. Prácticamente lo empujé hacia la puerta. 598 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 ¿Pero qué más se suponía que debía hacer? 599 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Es brillante. 600 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Eso no detiene a alguien de ser asesinado. 601 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Si lo pierdo también... 602 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Este maldito lugar... ya se llevó a Laurent. 603 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 ¿Ahora está intentando llevarse a mi hijo? 604 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Tienes que prometerme 605 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 que cuidarás de él. 606 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Que nunca dejarás solo a Max. 607 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Prométemelo. 608 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Nunca. 609 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 No lo olvides, 610 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 si no hubiera sido por ti, Nunca habría perdido a mi marido. 611 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 [la música sombría continúa] 612 00:37:53,520 --> 00:37:54,720 [aplausos] 613 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 614 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Unidad Táctica, Sección Uno. 615 00:37:58,840 --> 00:38:01,840 [reproducción de música dramática] 616 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Llévalo con dignidad y orgullo. 617 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 [aplausos] 618 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 [aplausos y silbidos] 619 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 GENDARMERÍA NACIONAL GRUPO DE INTERVENCIÓN 620 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 [General] Raphaëlle Ricci. 621 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Reconocimiento e Inteligencia. 622 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 [la música dramática continúa] 623 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Llévalo con dignidad y orgullo. 624 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 [aplausos] 625 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 [aplausos y silbidos] 626 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 ¡Bravo! 627 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 [General] Maxime Villiers. Unidad Táctica, Sección Uno. 628 00:38:59,560 --> 00:39:01,600 [la música dramática continúa] 629 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Llévalo con dignidad y orgullo. 630 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 - [aplausos y silbidos] - [hombre] ¡Muy bien! 631 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Querías decir algunas palabras, ¿no? 632 00:39:44,360 --> 00:39:46,440 [la música se vuelve pensativa] 633 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Lo siento, no soy muy, eh... 634 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 Bueno en todo esto. 635 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Hoy es especial. 636 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Todos habéis trabajado duro. Hoy marca un punto de inflexión. 637 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Tanto para ti como para mí. 638 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Soportaste un riguroso y proceso de selección despiadado 639 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 y ahora estás oficialmente parte del equipo. 640 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Bien hecho. 641 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Este equipo es excepcional. 642 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 vas a trabajar y vivir lado a lado. 643 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 Es como una familia. 644 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Uno que te exige mucho. 645 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Tendremos que hacer sacrificios. 646 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 Y creo que estos sacrificios no se puede hacer solo. 647 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Sus familias, su apoyo y amor, hacer posible este trabajo. 648 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Pero esta no fue su idea. 649 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 No fue por elección. Se han visto obligados a ello. 650 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Entonces, gracias. 651 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Gracias, porque tu... 652 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 muéstranos cómo es el verdadero coraje. 653 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Probablemente seas más valiente que cualquiera de nosotros. 654 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Te pedimos que hagas lo imposible. 655 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Para aguantar retrasos, con madrugadas, con buscapersonas que suenan. 656 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Con el miedo que debes sentir cuando nos envían a una misión. 657 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Especialmente los duros. A veces, muy lejos. 658 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Entonces, ¿quiénes son los verdaderos héroes? 659 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Quizás sean sus familias. 660 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 - ¡Muy bien, celebremos! - [aplausos] 661 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Nos vemos mañana en el campo. 662 00:41:23,080 --> 00:41:24,560 [aplausos y silbidos] 663 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 [la música se vuelve dramática] 664 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 ¡Bravo! 665 00:41:29,800 --> 00:41:30,880 [silbando] 666 00:41:37,480 --> 00:41:38,920 [suspiros] 667 00:41:52,000 --> 00:41:53,920 [música electrónica de baile reproduciendo a través de altavoces] 668 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [charla animada] 669 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Sólo quiero agradecerles por su apoyo. 670 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - De nada. Te ganaste tu lugar. - Gracias. 671 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 [hombre] ¡Oye, David! ¿A dónde vas? ¡Regresar! 672 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 No puedo abandonar a Max. 673 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Simplemente no puedo. 674 00:43:01,240 --> 00:43:03,240 [música conmovedora] 675 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Me ofrecieron un ascenso en el banco. 676 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 Es una... es una gran oportunidad. 677 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Eso es asombroso. 678 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 Está en Singapur. 679 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 No lo mencioné porque simplemente... 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Estaba fuera de discusión. 681 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Sé que no querrías mudarse allí conmigo, y... 682 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 No podía separar nuestra familia. 683 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Nada es más importante para mí. 684 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Pero obviamente, es diferente para ti. 685 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Manon y yo nunca hemos sido los primeros. 686 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 Eso no es... 687 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Pero tienes... Jess. 688 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 ¿Y Max? 689 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 ¿Le vas a decir? ¿Por qué estás haciendo esto? 690 00:44:06,760 --> 00:44:07,920 [David suspira] 691 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Sólo... dame un poco más de tiempo, por favor. 692 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 En cuanto a Singapur, lo aceptaré. 693 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Voy a volver a París. 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,640 [ambos ríen] 695 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 ¿Por qué preguntaste por el equipo táctico? 696 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Está bien, porque son los mejores. y todo eso, pero, eh... 697 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 ¿Cuál es la verdadera razón? 698 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Ya conoces a David y a mi papá. ¿Estaban en la misma sección aquí? 699 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Eran como hermanos. 700 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Un día, algo salió mal en una misión. 701 00:45:02,400 --> 00:45:03,760 [música conmovedora] 702 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 ¿La explosión? 703 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Sí. 704 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Hace quince años. Después de la muerte de papá, 705 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 mamá quería atraparme lo más lejos que pudo de ellos. 706 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Recién regresé este año. 707 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Mmm. 708 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Pero mi hogar, mi verdadero hogar, siempre ha estado aquí. 709 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 En Satoria. 710 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Aquí mismo, como mi papá. 711 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 - [inhala] - [Rafa] Mmmm. 712 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 ¿Qué pasa contigo? 713 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel y Recon, eso es... ¿eso es lo que querías? 714 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 - No creas que no puedo escuchar ese tono. - [risas] 715 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Para ser honesto, eh... 716 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Recon... siempre ha sido mi sueño. Es lo que debo hacer. 717 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 Y soy muy bueno en eso. 718 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Seguimiento de delincuentes, seguimiento de pistas... 719 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 [Christophe] No entiendo Qué estás haciendo, David. 720 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Al menos mueve a Max a otra sección. ¡Vamos! ¡Usa tu cabeza! 721 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Te he perdonado. 722 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 ¿Pero él? ¿Él siquiera lo sabe? ¿Qué pasó realmente? 723 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 No. 724 00:46:10,360 --> 00:46:12,760 [música tensa sonando] 725 00:46:14,880 --> 00:46:16,400 [Juegos dramáticos] 726 00:46:19,560 --> 00:46:21,920 [la música tensa continúa] 727 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 ¿Cómo planeas mantener ¿Echarle un ojo en el campo? ¿Eh? 728 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 ¿Cuál es tu plan? 729 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Sé que crees que te quedarás por él, pero no lo eres. 730 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Te estás engañando, amigo mío. 731 00:46:58,040 --> 00:46:59,640 [se construye música tensa] 732 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 [reproducción de música dramática] 733 00:48:24,040 --> 00:48:26,040 [música intensa] 734 00:49:57,040 --> 00:49:59,040 [reproducción de música dramática]